1 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 Αυτήν τη στιγμή, το Yamato εισέρχεται η πλωτή αποβάθρα Southern Cross, 2 00:00:13,583 --> 00:00:15,375 κοντά στο κανάλι Uraga, για επισκευές. 3 00:00:15,833 --> 00:00:18,375 Συντήρηση και ανεφοδιασμός θα ξεκινήσει σύντομα. 4 00:00:19,500 --> 00:00:20,875 Αν ήμουν διοικητής των ΗΠΑ, 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,375 Θα το βύθιζα και τον Σταυρό του Νότου. 6 00:00:23,458 --> 00:00:25,916 Γι' αυτό το Τατσουνάμι παρέχει συνοδεία. 7 00:00:28,708 --> 00:00:33,875 Η Ιαπωνία αποφάσισε να προστατεύσει το Yamato. 8 00:00:38,375 --> 00:00:40,541 Λοιπόν, αυτό είναι το Yamato. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,833 Θα ξεκινήσουμε δουλειά το συντομότερο καθώς η αποβάθρα τελειώνει την αποστράγγιση. 10 00:00:45,916 --> 00:00:47,708 Μη χάνετε ούτε δευτερόλεπτο. 11 00:00:55,125 --> 00:00:57,625 Είναι αξιόπιστος αυτός ο άνθρωπος η Kaieda; 12 00:00:59,291 --> 00:01:00,166 Τι; 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 Τα λόγια του είναι αξιοθαύμαστα. 14 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 Οι δεξιότητές του στην πλοήγηση είναι εξαιρετικές. 15 00:01:05,125 --> 00:01:08,583 Αλλά είναι ένας άνθρωπος στον οποίο μπορούμε να εμπιστευτούμε την Ιαπωνία; 16 00:01:11,583 --> 00:01:13,166 Πρέπει να προστατεύσουμε τη χώρα μας. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 Αυτό είναι το καθήκον μου ως αξιωματικός των SDF. 18 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 Ανάλογα με την κατάσταση, Θα ανοίξω πυρ. 19 00:02:26,625 --> 00:02:28,166 Διακόσια πενήντα χρόνια πριν, 20 00:02:29,458 --> 00:02:33,208 ένα πολυεθνικό έθνος απέκτησε ανεξαρτησία 21 00:02:35,250 --> 00:02:38,083 από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία, αφού χύσει πολύ αίμα. 22 00:02:39,791 --> 00:02:42,208 Τελικά έγινε στρατιωτική δύναμη 23 00:02:42,291 --> 00:02:44,916 και προσπάθησε να ασκήσει τη στρατιωτική του δύναμη 24 00:02:45,000 --> 00:02:49,458 ως η αστυνομία του κόσμου, για χάρη της παγκόσμιας ειρήνης. 25 00:02:54,583 --> 00:02:57,000 Ωστόσο, αυτή η προσπάθεια απέτυχε. 26 00:02:58,375 --> 00:03:00,916 Δεν μπόρεσε να σταματήσει τις συγκρούσεις σε όλο τον κόσμο, 27 00:03:02,083 --> 00:03:04,250 και με το πρόσχημα πυρηνικής αποτροπής, 28 00:03:05,500 --> 00:03:09,000 υπάρχουν τώρα πάνω από 10.000 πυρηνικές κεφαλές στη Γη. 29 00:03:13,208 --> 00:03:17,458 Σκοπεύετε να αλλάξετε αυτή την κατάσταση; 30 00:03:18,958 --> 00:03:24,916 Για αυτό, η χώρα μας και η Ιαπωνία πρέπει πρώτα να δημιουργήσει μια συμμαχία. 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,625 Θα ήθελα να ακούσω τις λεπτομέρειες αυτής της συμμαχίας. 32 00:03:34,083 --> 00:03:36,666 Η δημιουργία μιας παγκόσμιας κλίμακας υπερεθνικό στρατιωτικό. 33 00:03:56,833 --> 00:04:00,208 Είναι η έννοια του υπερεθνικού στρατού σχετικά με τη χρήση βίας 34 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 να κυριαρχήσει και να υποτάξει τον κόσμο; 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 Πρόκειται για απόρριψη υποκριτική επιθετικότητα από υπερδυνάμεις 36 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 και αναζητώντας διαρκή ειρήνη για την Ιαπωνία και όλη την ανθρωπότητα. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,375 Αρκεί ένα πυρηνικό υποβρύχιο για αυτό; 38 00:04:15,541 --> 00:04:19,125 Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις των δυνατοτήτων του σκάφους μας. 39 00:04:21,625 --> 00:04:22,958 Όπως αποδείχθηκε, 40 00:04:23,833 --> 00:04:26,708 καμία μελλοντική επίθεση δεν θα βυθίσει το Yamato. 41 00:04:31,375 --> 00:04:35,000 Εκτός από τις δυνατότητες του υποβρυχίου, θα χρειαστείτε προμήθειες. 42 00:04:35,583 --> 00:04:38,125 Αυτή είναι η μόνη απαίτηση ζητάμε από την Ιαπωνία. 43 00:04:39,208 --> 00:04:42,333 Συμπεριλαμβανομένης της αναπλήρωσης πυρηνικών καυσίμων και τορπίλες; 44 00:04:43,625 --> 00:04:44,625 Απολύτως. 45 00:04:47,375 --> 00:04:52,125 Ζητάμε την υποστήριξη για την πλήρη άσκηση τις στρατιωτικές δυνατότητες του Yamato. 46 00:04:56,333 --> 00:04:58,666 Και τι θα κάνει η χώρα σας παρέχει στην Ιαπωνία; 47 00:04:59,833 --> 00:05:01,500 Τίποτα. 48 00:05:03,000 --> 00:05:04,041 Τίποτα; 49 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 Μια συνθήκη φιλίας μεταξύ των εθνών μας 50 00:05:07,666 --> 00:05:11,791 θα χρησιμεύσει ως διαθήκη στην επιθυμία της Ιαπωνίας για έναν κόσμο χωρίς πόλεμο. 51 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Εξυπνος. 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Ξέρει την πολιτική του. 53 00:05:26,041 --> 00:05:27,916 Ο κόσμος είναι γεμάτος θλίψη. 54 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Ανικανότητα και απόγνωση συνέχισε να μας τρώει. 55 00:05:38,083 --> 00:05:40,708 Κάποιος πρέπει να βάλει ένα τέλος. 56 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 κ. Καιάδα. 57 00:05:53,333 --> 00:05:56,583 Θα θέλαμε να έχουμε λίγο χρόνο για εσωτερική συζήτηση. 58 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Θα ήταν εντάξει; 59 00:05:58,375 --> 00:05:59,875 Δεν μου αρέσει η διπλωματία κεκλεισμένων των θυρών. 60 00:06:00,500 --> 00:06:03,041 Θα προτιμούσα να γίνει εδώ. 61 00:06:07,166 --> 00:06:08,375 Καλά. 62 00:06:09,666 --> 00:06:10,833 Σας ευχαριστώ. 63 00:06:23,125 --> 00:06:27,000 Αυτή η συμμαχία είναι σαν την ανταλλαγή εταίρων, από την Αμερική στο Yamato. 64 00:06:28,208 --> 00:06:29,458 Δεν είναι σοφή κίνηση. 65 00:06:29,541 --> 00:06:33,750 Από αμυντική άποψη, ένας παγκόσμιος στρατός αξίζει να εξεταστεί. 66 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Αλλά με ένα μόνο πυρηνικό υποβρύχιο... 67 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 Θα μπορούσαμε να συλλάβουμε την Kaieda εδώ. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,250 Το Sea Bat είναι αγκυροβολημένο στον Σταυρό του Νότου. 69 00:06:41,708 --> 00:06:45,375 Νιώθει δειλία, αλλά με τη σύμβαση TOC 70 00:06:45,458 --> 00:06:49,166 θα μπορούσαμε να τον χαρακτηρίσουμε τρομοκράτη, που θα μας βοηθούσε να σώσουμε το πρόσωπο. 71 00:07:02,333 --> 00:07:04,250 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 72 00:07:08,083 --> 00:07:09,583 Επιμένω στην απόφασή σου. 73 00:07:12,791 --> 00:07:14,291 Πρωθυπουργός, μια συμμαχία 74 00:07:15,708 --> 00:07:17,208 απαιτεί να ρισκάρεις τη ζωή σου. 75 00:07:47,541 --> 00:07:48,875 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 76 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Έχουμε πάρει την απόφασή μας. 77 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 Η Ιαπωνία επιθυμεί 78 00:08:04,041 --> 00:08:07,958 για τη σύναψη συνθήκης φιλίας με το Ανεξάρτητο Έθνος 79 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 του Yamato. 80 00:08:45,125 --> 00:08:46,125 Δεν κρυώνεις; 81 00:08:55,916 --> 00:09:01,208 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς δεν κατάφερα να σώσω την Άιρι. 82 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 Συνεχίζω να σκέφτομαι για το τι θα μπορούσα να είχα κάνει. 83 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 Δεν μπορώ να προχωρήσω αλλιώς. 84 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Όχι... 85 00:09:15,500 --> 00:09:17,250 Δεν πρέπει να προχωρήσω. 86 00:09:22,208 --> 00:09:27,208 Είμαι γεμάτος θυμό όταν κοιτάζω την Καιάδα. 87 00:09:27,291 --> 00:09:29,500 Συμπεριφέρεται σαν να έχει ξεχάσει τα πάντα. 88 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Δεν έχει ξεχάσει. 89 00:09:40,791 --> 00:09:42,041 Δεν μπορούσε να έχει. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,416 Κάνει κρύο. 91 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Ιστορικά, 92 00:10:01,000 --> 00:10:04,708 έχουν υπογραφεί πολλές συνθήκες φιλίας εγκαταλείφθηκε μονομερώς. 93 00:10:05,875 --> 00:10:09,750 Η κρίσιμη πτυχή μιας συνθήκης δεν έγκειται στην υπογραφή, 94 00:10:10,333 --> 00:10:13,208 αλλά στη διατήρηση του περιεχομένου του μόλις επικυρωθεί. 95 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Σίγουρα. 96 00:10:18,708 --> 00:10:21,208 Θέλω τον διεθνή Τύπο εδώ 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 να είμαστε οι μάρτυρες της συμμαχίας μας. 98 00:10:30,208 --> 00:10:32,583 Υπάρχει κάτι που θέλω να διευκρινίσω. 99 00:10:33,416 --> 00:10:34,708 Αρχηγός Καΐδα... 100 00:10:50,583 --> 00:10:51,916 Η Ιαπωνία σκοπεύει 101 00:10:52,458 --> 00:10:57,083 να διατηρήσει τη φιλία του με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 102 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Είναι μια χαρά. 103 00:11:00,291 --> 00:11:02,333 Όταν ο Yamato αναλαμβάνει στρατιωτική δράση, 104 00:11:03,000 --> 00:11:07,416 θα θέλαμε να ζητήσουμε ότι θα συναντήσετε πρώτα μαζί μας, 105 00:11:07,958 --> 00:11:12,666 και να συνεργαστεί με το SDF όπως απαιτείται. 106 00:11:15,333 --> 00:11:16,416 Σύμφωνος. 107 00:11:17,708 --> 00:11:20,750 Στρατιωτικές ενέργειες του έθνους μας είναι αυστηρά αμυντικοί. 108 00:11:21,625 --> 00:11:24,833 Δεν θα εμπλακούμε σε μάχη εκτός αν μας επιτεθούν. 109 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 Σε μια τέτοια κατάσταση, 110 00:11:27,458 --> 00:11:30,083 λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του εμπλεκόμενου στόλου, 111 00:11:31,208 --> 00:11:34,708 θα κρατούσαμε την εντολή. 112 00:11:38,250 --> 00:11:42,916 Αυτή είναι η μοναδική προϋπόθεση που ζητά η Ιαπωνία 113 00:11:43,708 --> 00:11:45,791 για τη διαπραγμάτευση της Συνθήκης. 114 00:11:45,875 --> 00:11:46,875 Πρωθυπουργός, 115 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 που θα έμοιαζε με την Ιαπωνία εκμεταλλευόμενοι τη στρατιωτική τους δύναμη. 116 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Πολύ καλά. 117 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 Πρωθυπουργός. 118 00:11:58,708 --> 00:12:02,708 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να βγάλει ανακοίνωση. 119 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 Πρώτον, 120 00:12:05,625 --> 00:12:10,125 ζητάμε μια επείγουσα συνεδρία της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ 121 00:12:10,208 --> 00:12:15,583 να συζητήσει για τα γεγονότα που περιλαμβάνει Yamato. 122 00:12:17,000 --> 00:12:18,208 Επιπλέον, 123 00:12:18,291 --> 00:12:22,375 μέχρι να τελειώσουν οι συζητήσεις, η διοίκηση των SDF 124 00:12:22,916 --> 00:12:26,541 θα ανατεθεί στα Ηνωμένα Έθνη. 125 00:12:30,791 --> 00:12:33,333 Τόσο οι SDF όσο και ο σύμμαχός μας Yamato 126 00:12:34,375 --> 00:12:38,291 θα τεθεί υπό τη διοίκηση του ΟΗΕ 127 00:12:39,708 --> 00:12:42,458 και περιμένουμε την κρίση του κόσμου. 128 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 Καμιά αντίρρηση; 129 00:12:56,041 --> 00:12:59,291 υποστηρίζω Απόφαση του πρωθυπουργού Takegami. 130 00:13:09,458 --> 00:13:10,625 Πρωθυπουργός. 131 00:13:11,875 --> 00:13:13,666 Πότε σκέφτηκες ένα τέτοιο σχέδιο; 132 00:13:14,791 --> 00:13:19,083 Μου ήρθε ξαφνικά, χάρη σε εσάς. 133 00:13:21,166 --> 00:13:23,916 Τώρα, το Yamato είναι στα χέρια των Ηνωμένων Εθνών. 134 00:13:24,375 --> 00:13:26,416 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα εμπλακούμε σε μάχη; 135 00:13:26,500 --> 00:13:29,916 Αρκεί να μην επιτεθούν οι ΗΠΑ. 136 00:13:48,500 --> 00:13:49,791 Αρχηγός Καιάδα. 137 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπένετ βρίσκεται στην τηλεφωνική γραμμή. 138 00:13:55,416 --> 00:13:57,666 Θέλει να μιλήσει μαζί σου. 139 00:13:59,291 --> 00:14:02,666 Σίγουρα. Συνδέστε με, παρακαλώ. 140 00:14:28,208 --> 00:14:30,083 Δεν θα συμμορφωθούμε με τον αφοπλισμό. 141 00:14:35,541 --> 00:14:40,541 Ο μόνος λόγος ύπαρξης του Yamato είναι ως ένοπλη δύναμη έξω από το κράτος, 142 00:14:40,625 --> 00:14:43,083 να μην τρέφουν εδαφικές φιλοδοξίες. 143 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 Για έναν υπερεθνικό στρατό, 144 00:14:46,041 --> 00:14:48,750 είναι κρίσιμο να χωρίσουμε πολιτική από τον στρατό. 145 00:14:54,500 --> 00:14:57,375 Τα ιδανικά μπορεί να ακούγονται επιφανειακά στην αρχή, 146 00:14:58,583 --> 00:15:01,125 αλλά η ιστορία γίνεται μάρτυρας τους. 147 00:15:07,583 --> 00:15:10,666 Εννοείς επιτιθέμενους κρύβεται πίσω από μια πρόσοψη δημοκρατίας; 148 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 Μια πραγματικά διεθνής κοινωνία δεν είναι μια στην οποία μόνο τα πυρηνικά κράτη ασκούν ισχύ. 149 00:15:21,166 --> 00:15:26,333 Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει όπλα αφού πριν υπάρξουν έθνη. 150 00:15:27,791 --> 00:15:32,250 Χρησιμοποίησαν αυτά τα όπλα για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της ελευθερίας, 151 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 αλλά ταυτόχρονα, 152 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 έφεραν και αυτοί κυριαρχία και ανισότητα. 153 00:16:10,916 --> 00:16:13,625 Οι ΗΠΑ σκοπεύουν να εγκαταλείψουν τα πυρηνικά της όπλα, 154 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 όπως ζητά από το έθνος μας να κάνει; 155 00:16:37,666 --> 00:16:39,000 Πρόεδρος Μπένετ. 156 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 ζητά η Ιαπωνία 157 00:16:46,750 --> 00:16:51,833 έκτακτη συνεδρία της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. 158 00:16:52,583 --> 00:16:57,708 Να συζητήσουμε το θέμα της παγκόσμιας ειρήνης 159 00:16:59,416 --> 00:17:03,083 με τα έθνη του κόσμου. 160 00:17:20,583 --> 00:17:22,083 Θα παρευρεθώ και εγώ. 161 00:17:28,375 --> 00:17:33,458 Θέλω να συζητήσουμε για την ειρήνη μαζί σας στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ. 162 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Πρωθυπουργός Τακεγκάμι. 163 00:18:39,666 --> 00:18:44,916 Η απόφαση σου θα αφήσει σημάδι στην ανθρώπινη ιστορία. 164 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 Δεν το εύχομαι αυτό. 165 00:18:49,083 --> 00:18:51,208 Το μόνο που επιδιώκω είναι... 166 00:18:54,791 --> 00:18:56,291 ειρήνη. 167 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 Ένα μήνα φρέσκο φαγητό, 168 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 έξι μήνες μη φθαρτών. 169 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Πενήντα θήκες αναψυκτικών. 170 00:19:23,458 --> 00:19:25,333 Τετρακόσιες μερίδες φαγητού έκτακτης ανάγκης. 171 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 MK 48... 172 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Πενήντα συμβατικές τορπίλες. 173 00:19:30,000 --> 00:19:31,541 Παραγγελίες από ψηλά. 174 00:19:32,000 --> 00:19:33,166 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 175 00:19:34,750 --> 00:19:36,916 {\ an8}Κατανοητό. Προχωρήστε στην επόμενη εργασία. 176 00:19:37,000 --> 00:19:39,291 {\ an8}ΚΙΝΔΥΝΟΣ 177 00:19:39,375 --> 00:19:40,416 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 178 00:19:41,375 --> 00:19:44,375 Αλλά, σας παρακαλώ, απόσχετε από την είσοδο στον χώρο εκτόξευσης. 179 00:19:45,166 --> 00:19:46,666 Θα τα μετακινήσουμε μόνοι μας. 180 00:19:46,750 --> 00:19:49,750 Χτίστηκε ο Σταυρός του Νότου να φροντίζει το Yamato. 181 00:19:50,708 --> 00:19:53,333 Αυτή είναι η μόνη μας δουλειά. 182 00:19:54,416 --> 00:19:55,625 Εντάξει, χαμηλώστε το! 183 00:19:55,708 --> 00:19:57,083 Ξεκινήστε την εκφόρτωση. 184 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Πόσο καιρό θα διαρκέσει η σάρωση της γάστρας; 185 00:20:00,375 --> 00:20:01,791 Περίπου μια ώρα. 186 00:20:01,875 --> 00:20:03,125 Κάντε το σε 30 λεπτά. 187 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Μπορείτε να παραλείψετε τον τελικό έλεγχο. 188 00:20:05,291 --> 00:20:06,625 Κατανοητό. 189 00:20:06,708 --> 00:20:08,458 - Τον άκουσες. - Ναι, κύριε. 190 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Ξεκινήστε να φορτώνετε αναλώσιμα μετά τη σάρωση. 191 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Ασφαλής διαδρομή φόρτωσης. 192 00:20:13,083 --> 00:20:15,416 Καταλαβαίνω! Προετοιμασία φόρτωσης! 193 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Ως νησιωτικό έθνος, 194 00:20:20,000 --> 00:20:23,291 ίσως η Ιαπωνία μπορεί μόνο να αλλάξει με εξωτερική πίεση από το εξωτερικό. 195 00:20:25,916 --> 00:20:28,291 Μην βουλιάξετε πριν φτάσετε στη Νέα Υόρκη. 196 00:20:29,166 --> 00:20:30,791 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 197 00:20:34,500 --> 00:20:37,458 - Άσε με να περάσω, είμαι δημοσιογράφος. - Πίσω! 198 00:20:37,541 --> 00:20:40,083 Αρχηγός Καιάδα. Έχω μια ερώτηση. 199 00:20:40,166 --> 00:20:41,583 Θέλω να μάθω την αλήθεια! 200 00:20:41,666 --> 00:20:43,625 - Μείνε πίσω! - Μείνε πίσω. 201 00:20:44,291 --> 00:20:46,958 - Είμαι δημοσιογράφος. Παρακαλώ. - Μείνε πίσω! 202 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 Αφήστε την να περάσει. 203 00:20:53,125 --> 00:20:54,541 Θα απαντήσω σε μια ερώτηση. 204 00:20:55,375 --> 00:20:57,458 Και θα απαντήσω με ένα απλό «ναι» ή «όχι». 205 00:20:59,916 --> 00:21:01,333 Μήπως Yamato... 206 00:21:02,250 --> 00:21:04,166 κατέχει πυρηνικά όπλα; 207 00:23:18,916 --> 00:23:19,750 Το Yamato είναι τώρα... 208 00:23:19,833 --> 00:23:21,041 Το "Sea Bat" είναι μια χαρά. 209 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Το Sea Bat βρίσκεται τώρα στον κόλπο του Τόκιο, λήψη προμηθειών από το Southern Cross. 210 00:23:28,625 --> 00:23:31,416 Μόλις τελειώσει, θα πάει για Νέα Υόρκη, 211 00:23:32,250 --> 00:23:37,000 αλλά ο 7ος στόλος των ΗΠΑ έχει αναπτυχθεί στο κανάλι Uraga, εμποδίζοντας τη διαδρομή της. 212 00:23:37,291 --> 00:23:40,875 Συνοδός Στόλος Δύο, με επικεφαλής τον Ashigara του διοικητή Numata 213 00:23:40,958 --> 00:23:42,250 φυλάει Σταυρός του Νότου, 214 00:23:43,125 --> 00:23:46,333 αλλά πιθανότατα έχουν λάβει οδηγίες για να αποφύγει τη μάχη. 215 00:23:46,416 --> 00:23:50,416 Μάλλον έχουν μπει πυρηνικά υποβρύχια το κανάλι Uraga ήδη. 216 00:23:51,208 --> 00:23:52,791 Θα εξαρτηθεί από εμάς. 217 00:23:54,750 --> 00:23:55,750 Καπετάνιος, 218 00:23:56,125 --> 00:24:01,250 αποστολή μας είναι να κερδίζουμε χρόνο μέχρι να αναχωρήσει το Sea Bat, σωστά; 219 00:24:01,333 --> 00:24:06,833 Αυτές είναι οι άνωθεν εντολές, αλλά πρέπει να αποφύγουμε τη μάχη στον κόλπο του Τόκιο. 220 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Ελήφθη ασύρματου. 221 00:24:58,416 --> 00:25:00,583 - Κομούρα, τα σημερινά δεδομένα. - Ναι, κύριε. 222 00:25:05,416 --> 00:25:06,833 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 223 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 Γεια σας, κύριε. 224 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 Σαλόνι. 225 00:25:11,958 --> 00:25:13,000 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 226 00:25:13,083 --> 00:25:15,500 Όλοι οι σταθμοί, ετοιμαστείτε να σαλπάρετε. 227 00:25:21,708 --> 00:25:23,291 Το ελικόπτερο με την Kaieda επί του σκάφους 228 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 φτάνει στο Southern Cross. 229 00:25:26,625 --> 00:25:27,750 Ξεκινάει. 230 00:25:29,541 --> 00:25:30,541 Διοικητής. 231 00:25:31,583 --> 00:25:33,458 Είμαστε απλώς σε αναμονή; 232 00:25:33,541 --> 00:25:34,458 Ναι. 233 00:25:34,541 --> 00:25:36,458 Δεν μπορούμε να είμαστε ούτε τοίχος αυτή τη φορά. 234 00:25:36,958 --> 00:25:38,875 Ο 7ος στόλος ανεβαίνει... 235 00:25:39,708 --> 00:25:41,958 - Ετοιμαστείτε. - Ναι, κύριε. Ετοιμαστείτε. 236 00:25:44,166 --> 00:25:46,000 Ετοιμαστείτε. 237 00:25:48,166 --> 00:25:49,166 Ορίστε, κύριε. 238 00:25:49,791 --> 00:25:51,166 Ευχαριστώ. 239 00:26:56,750 --> 00:26:57,791 Nam, τίποτα; 240 00:26:58,750 --> 00:27:03,958 Ένα προς τα δεξιά, εύρος 4.000. Τίποτα άλλο. 241 00:27:11,333 --> 00:27:13,375 {\ an8}Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος Southern Cross' , 242 00:27:13,458 --> 00:27:16,958 δεν θα βουλιάξει εκτός αν ο κινητήρας και ηλεκτρικός έλεγχος στην πρύμνη χτυπιούνται. 243 00:27:17,583 --> 00:27:20,166 Αυτό σημαίνει οι ΗΠΑ θα στοχοποιήσουν την πρύμνη; 244 00:27:22,458 --> 00:27:24,166 Μπροστά αργό, σκληρό πηδάλιο. 245 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 Κοντά σε 15 μέτρα μακριά η πρύμνη Σταυρός του Νότου'. 246 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Μπροστά αργό, σκληρό πηδάλιο. 247 00:27:47,583 --> 00:27:48,791 Ναι, κύριε. 248 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Ερχόμενες τορπίλες. 249 00:27:56,625 --> 00:27:59,125 Ρουλεμάν 182, τέσσερις τορπίλες. 250 00:28:00,125 --> 00:28:01,583 Πρόσω ολοταχώς. Δύσκολο στα δεξιά. 251 00:28:01,666 --> 00:28:02,750 Θα μας χτυπήσουν κατά μέτωπο. 252 00:28:02,833 --> 00:28:06,250 - Θα τους αφήσουμε να αναπηδήσουν από τη γάστρα. - Και αν έχουν μαγνητικές σκανδάλες; 253 00:28:06,333 --> 00:28:07,875 Στόχος τους είναι ο Σταυρός του Νότου. 254 00:28:07,958 --> 00:28:10,125 Θα χρησιμοποιήσουν καθυστερημένες χρεώσεις ασφαλειών για μεγάλα πλοία. 255 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 Εύρος 3.000. 256 00:28:25,583 --> 00:28:26,875 Εύρος 1.000! 257 00:28:27,875 --> 00:28:29,958 Όλα τα χέρια, στήριγμα για κρούση. 258 00:28:54,666 --> 00:28:56,000 Ένας έχασε. 259 00:28:56,083 --> 00:28:57,333 {\ an8}Θα χτυπήσει το Southern Cross. 260 00:28:58,000 --> 00:28:59,708 {\ an8}Δύσκολο να φτάσεις δεξιά, πάρτε μεγαλύτερη απόσταση. 261 00:28:59,791 --> 00:29:01,041 Δύσκολο στα δεξιά! 262 00:29:22,333 --> 00:29:23,333 Τι συνέβη; 263 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Φωτιά στο mess hall! 264 00:29:39,500 --> 00:29:42,500 Conn room, φωτιά στο mess hall. Σπινθήρες από το ταβάνι. 265 00:29:42,583 --> 00:29:46,083 Φωτιά στο χάλι! Είναι φωτιά κατηγορίας Γ! 266 00:29:46,166 --> 00:29:49,458 Ξεκινήστε τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης. Σφραγίστε την πλημμυρισμένη περιοχή! 267 00:29:49,541 --> 00:29:52,333 Ελέγξτε τις πλημμύρες. Αφαιρέστε τα εύφλεκτα. 268 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 Αυτή είναι μια τορπίλη με καθυστέρηση. 269 00:30:06,000 --> 00:30:09,125 Τα συστήματα πρόωσης και τα ηλεκτρικά συστήματα πρέπει να είναι καλά. 270 00:30:09,208 --> 00:30:10,875 Πώς πάει η επισκευή; 271 00:30:10,958 --> 00:30:14,458 Βρέθηκαν ζημιές στη γάστρα. Η επισκευή πλακιδίων έχει καθυστερήσει. 272 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Αυτό το πλοίο είναι πολυεπίπεδο, αλλά πόσα χτυπήματα μπορεί να αντέξει; 273 00:30:18,000 --> 00:30:19,958 Τρεις ή τέσσερις το πολύ. 274 00:30:27,750 --> 00:30:30,375 Αυτή είναι η Kaieda. Όλα τα χέρια, 275 00:30:31,333 --> 00:30:33,500 οι ΗΠΑ ξεκίνησαν επίθεση. 276 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Μείνετε ήρεμοι και εκτελέστε τα καθήκοντά σας. 277 00:30:38,875 --> 00:30:40,958 Μην ξεχνάτε την περηφάνια σας ως υποβρύχιο. 278 00:30:44,416 --> 00:30:46,416 Όλα τα χέρια, πάρτε θέσεις! 279 00:30:50,875 --> 00:30:52,041 Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς. 280 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 Που πάτε; 281 00:30:54,916 --> 00:30:56,958 Υπάρχει ένας άντρας με τον οποίο πρέπει να μιλήσω. 282 00:30:59,666 --> 00:31:01,958 Φωτιά στη δεξιά πλευρά! 283 00:31:02,083 --> 00:31:03,708 Εκκενώνω! 284 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 285 00:31:07,208 --> 00:31:08,541 Ολοκληρώθηκε η αποβολή αερίου. 286 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 - Ρότζερ. - Ναμ! 287 00:31:10,583 --> 00:31:14,291 -Έρχεται άλλο κύμα. Μην το χάσετε. - Φυσικά. 288 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Καπετάνιος, υποβρύχια κλήση από το Sea Bat. 289 00:31:21,875 --> 00:31:23,791 - Αυξήστε την ένταση του ηχείου. - Ναι, κύριε. 290 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 Καπετάν Φουκαμάτσι. 291 00:31:28,458 --> 00:31:30,916 Εκτιμώ τη συνοδεία του πλοίου μας. 292 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 Απλώς ακολουθούσα εντολές. 293 00:31:33,750 --> 00:31:36,291 Το πλοίο σας έχει κολλήσει στο λιμάνι. 294 00:31:37,958 --> 00:31:40,000 Μην μένετε κολλημένοι. 295 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 Κολυμπήστε στον απέραντο ωκεανό. 296 00:31:44,125 --> 00:31:45,791 Που κατευθύνεσαι; 297 00:31:48,041 --> 00:31:49,750 Ελευθερία. 298 00:31:51,291 --> 00:31:55,958 Ακόμα κι αν συναντήσουμε καταιγίδες, Επιλέγω την ελευθερία της θάλασσας. 299 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 Ελευθερία στον πόλεμο; 300 00:31:59,041 --> 00:32:01,041 Ελευθερία από τον πόλεμο. 301 00:32:03,041 --> 00:32:06,750 Τροφοδοτείτε τις συγκρούσεις με την κήρυξη της ανεξαρτησίας! 302 00:32:06,833 --> 00:32:09,625 «Yamato» κυριολεκτικά σημαίνει «μεγάλη ειρήνη». 303 00:32:11,250 --> 00:32:13,750 Το πλοίο μας θα αποκτήσει αληθινή ελευθερία. 304 00:32:16,291 --> 00:32:17,458 κ. Καιάδα. 305 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 εχεις δικιο. 306 00:32:24,333 --> 00:32:26,041 Πάντα είχες δίκιο. 307 00:32:30,083 --> 00:32:32,750 Κάποιοι άνθρωποι όμως εθιστείτε στη δικαιοσύνη. 308 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Fukamachi. 309 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Άνθρωπος είμαι κι εγώ. 310 00:32:49,958 --> 00:32:51,000 Καπετάνιος. 311 00:32:51,083 --> 00:32:52,583 Άλλος ένας ήχος τορπίλης 312 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 {\ an8}στο εύρος 4.000. 313 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 {\ an8}Είναι από το ίδιο. 314 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 Ολοκληρώθηκαν οι επισκευές διαρροών μηχανοστασίου. 315 00:32:59,250 --> 00:33:00,458 Ολοκληρώθηκαν οι επισκευές διαρροών. 316 00:33:00,541 --> 00:33:02,291 Να μπλοκάρουμε ξανά; 317 00:33:02,375 --> 00:33:04,250 Όχι, αυτό θα έχει μαγνητική σκανδάλη. 318 00:33:04,625 --> 00:33:05,750 Fukamachi. 319 00:33:06,458 --> 00:33:08,125 Υπάρχουν συντρίμμια ένα χιλιόμετρο μπροστά. 320 00:33:10,375 --> 00:33:12,000 Τα συντρίμμια ενός βυθισμένου πλοίου... 321 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 Αν το χρησιμοποιήσουμε για να ξεσηκώσουμε τον βυθό... 322 00:33:14,458 --> 00:33:16,625 Οι μαγνητικοί αισθητήρες θα χαθούν. 323 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 - Εκτοξεύστε τορπίλες ένα και δύο! - Εκτοξεύστε τορπίλες ένα και δύο! 324 00:33:24,875 --> 00:33:28,375 Τορπίλες μία και δύο, έτοιμες να πυροβολήσουν. 325 00:33:28,458 --> 00:33:30,416 Τορπίλες μία και δύο, έτοιμες να πυροβολήσουν. 326 00:33:34,625 --> 00:33:36,000 Είμαι ο CO του Τατσουνάμι. 327 00:33:38,166 --> 00:33:39,833 Δεν θα επιβιβαστώ στο πλοίο σας. 328 00:33:51,458 --> 00:33:53,291 - Μάρκος 205. - Σετ. 329 00:33:53,375 --> 00:33:54,541 Φωτιά! 330 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 {\ an8}Όλες οι τορπίλες πέφτουν. 331 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 Έρχονται κι άλλα. 332 00:34:32,375 --> 00:34:34,166 Υπάρχει άλλος που κρύβεται. 333 00:34:53,916 --> 00:34:56,000 Εντοπίστηκε ήχος τορπίλης. Εύρος 3.800. 334 00:34:56,833 --> 00:34:57,958 Τέσσερις τορπίλες. 335 00:34:58,041 --> 00:34:59,666 Στόχος είναι ο Σταυρός του Νότου. 336 00:35:00,083 --> 00:35:01,000 Καθυστερημένες ασφάλειες. 337 00:35:01,083 --> 00:35:02,708 Μετακινηθείτε και υπερασπιστείτε ξανά. 338 00:35:05,083 --> 00:35:07,416 - Γεμάτο τιμόνι! - Γεμάτο τιμόνι! 339 00:35:07,500 --> 00:35:08,708 Πλήρες πηδάλιο! 340 00:35:21,625 --> 00:35:24,333 Τορπίλη, εμβέλεια 1.000, πορεία σύγκρουσης! 341 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 Εύρος 200. 342 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Ολοκληρώθηκαν όλες οι εργασίες. 343 00:35:41,750 --> 00:35:42,791 Θα φύγουμε αμέσως. 344 00:35:42,875 --> 00:35:43,875 Κατανοητό. 345 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Αρχίστε να πλημμυρίζετε την αποβάθρα σε 10 λεπτά. 346 00:35:47,333 --> 00:35:48,666 Όσοι μπορούν, 347 00:35:48,750 --> 00:35:51,166 εκκένωση με ελικόπτερο στο πάνω κατάστρωμα τώρα. 348 00:36:02,291 --> 00:36:03,666 Κάποιος, αναφορά! 349 00:36:32,583 --> 00:36:34,875 Σταυρός του Νότου, πλημμυρίζοντας από τη δεξιά πρύμνη. 350 00:36:34,958 --> 00:36:36,083 Το δευτερεύον είναι ασταθές. 351 00:36:36,166 --> 00:36:38,750 Υποβρύχιο των ΗΠΑ που δείχνει κίνηση στο Τερουζούκι. 352 00:36:38,833 --> 00:36:40,458 Μπροστά αργά για να λειτουργήσει ως κυματοθραύστης. 353 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 Ο Σταυρός του Νότου είναι παγιδευμένος. 354 00:36:44,375 --> 00:36:46,000 Πυροβολούν και από τις δύο πλευρές. 355 00:36:46,333 --> 00:36:47,916 Ποια είναι η κατάσταση εκκένωσης της; 356 00:36:48,250 --> 00:36:50,125 Ασαφές. Όχι ακόμα, πιστεύω. 357 00:36:50,208 --> 00:36:55,166 Καπετάνιος. Ανίχνευση σπηλαίωσης στο 185. Ένταση 3. 358 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 {\ an8}Υπάρχουν περισσότερα. 359 00:37:01,333 --> 00:37:02,416 Αυτό είναι ατελείωτο. 360 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Καπετάνιος. 361 00:37:05,875 --> 00:37:08,875 Έχουν αυτοπεποίθηση δεν θα ξεκινήσουμε επίθεση. 362 00:37:09,833 --> 00:37:13,041 Το τατσουνάμι δεν λειτουργεί αποτρεπτικά. 363 00:37:19,208 --> 00:37:21,083 Αυτός είναι ο κόλπος του Τόκιο. 364 00:37:37,125 --> 00:37:39,041 Ας τραβήξουμε πίσω βαθύτερα στον κόλπο του Τόκιο. 365 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 Με αυτόν τον ρυθμό, θα τραβήξουμε το Yamato μαζί μας. 366 00:37:41,583 --> 00:37:44,958 Ξέρω τον πόνο της απώλειας ενός πλοίου. 367 00:37:46,666 --> 00:37:47,666 Γιαμανάκα. 368 00:37:48,500 --> 00:37:49,791 Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε. 369 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Ναι, κύριε. 370 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Δεν υπάρχει περίπτωση... 371 00:37:55,458 --> 00:37:59,125 Προσπαθείς να ξεφύγεις ενώ ο Σταυρός του Νότου βυθίζεται; 372 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 Ριψοκίνδυνος. 373 00:38:01,791 --> 00:38:04,041 Το νερό εδώ δεν είναι ούτε 50 μέτρα βάθος. 374 00:38:11,250 --> 00:38:12,791 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 375 00:38:39,916 --> 00:38:40,750 Έρχονται! 376 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 Τέσσερις τορπίλες σε κάθε πλευρά του Southern Cross. 377 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Δεξιά τορπίλες, εμβέλειας 3.000. 378 00:38:46,000 --> 00:38:48,041 Τορπίλες στο λιμάνι, εμβέλειας 2.500. 379 00:38:58,000 --> 00:39:01,333 Προετοιμάστε τα όπλα για αμυντικά μέτρα. 380 00:39:08,458 --> 00:39:09,541 Θα πυροβολήσουμε; 381 00:39:13,833 --> 00:39:15,750 Εκτοξεύστε τορπίλες τρεις και πέντε!